Ведущие – психоаналитик и философ Лариса Великанова; а также переводчики проекта: Дарья Арапова, Олег Сечко и другие. Лекция проходит в Zoom -Регистрация через Timepad (на странице) -Перейти на сайт Timepad.ru -Регистрация через ВКонтакте Пока доедаются последние прошлогодние салаты и кухни пустеют после праздников, наша лаборатория перевода представляет Вашему вниманию свою внутреннюю кухню!
Каков рецепт приготовления одного конспективного перевода? В чем смысловая особенность текстов лекций, и через сколько этапов прожарки и распекания проходит каждая из них? Переводчики и редакторы hum.lab расскажут все об этом непростом процессе, поделятся личными трудностями и открытиями, а также ответят на интересные Вам вопросы.
Мы собрали самую интересную информацию о процессе перевода философских лекций Тамары Гендлер (профессора Йельского университета). В ходе ликбеза расскажем о переводе, работе над ним и о том, как тексты лекций вписываются в философский контекст.
